قائمة بهان سينغ: توثيق إبادة السيخ في يونيو 1984

قائمة بهان سينغ: توثيق إبادة السيخ في يونيو 1984

•

وقت القراءة: 5 دقائق

يمثل الهجوم العسكري الهندي في يونيو 1984 على أقدس أماكن العبادة في الديانة السيخية، مجمع المعبد الذهبي، سري هارمندر صاحب وأكال تخت صاحب، منعطفاً فارقاً هائلاً في التاريخ السيخي والهندي الحديث. وقد كشف هذا الحدث التاريخي صدعاً عميقاً بين السردية التي تفرضها الدولة والصدمة الجماعية. فقد صنّفت الحكومة الهندية الهجوم باسم «عملية النجمة الزرقاء» (بلوستار)، وأطّرته بأنه «إجراء ضروري» لـ«تحقيق الاستقرار في البنجاب وقمع الإرهاب». وعلى النقيض تماماً، يتذكر المجتمع السيخي الهجوم بوصفه «غالوغارا» (مجزرة)، وهو مصطلح راسخ في الوعي السيخي، يدل على مذبحة واسعة النطاق بلغت حد الإبادة الجماعية.

إن السياق التاريخي والخدمات اللوجستية العسكرية والحصيلة البشرية والجهود اللاحقة لكشف الحقيقة أمور حاسمة لفهم هذا الحدث، كما يتجلى في الحفاظ على «قائمة بهان سينغ»، الوثيقة التأسيسية التي تتحدى ادعاءات الدولة وتضيء حقائق مأساة 1984.

صدام السرديات: عملية النجمة الزرقاء مقابل الغالوغارا

في 10 يوليو 1984، أصدرت حكومة الهند الورقة البيضاء الرسمية عن اضطرابات البنجاب. وزعمت الوثيقة أن التدخل العسكري كان لازماً «للسيطرة على العنف المتطرف والإرهابي والطائفي في البنجاب، وتوفير الأمن للناس واستعادة الحياة الطبيعية». وجادلت بأن العناصر المتطرفة سعت إلى تدمير الثقافة المشتركة للبنجاب وتفتيت مجتمعه.

غير أن معلقين مستقلين ومؤرخين وخبراء قانونيين انتقدوا بحدة طرح الحكومة:

  • فقد لاحظ إيه. جي. نوراني، المحامي والمؤرخ البارز، في ورقة بيضاء عن سجل أسود أن «الورقة البيضاء لا تفعل شيئاً يذكر لإصلاح مصداقية الحكومة المتضررة، وتفعل كل شيء لتدميرها».
  • وصرح مادهو داندافاتي، النائب المعارض في البرلمان، في لوك سابها بأن الوثيقة مجرد «غلاف أبيض لإخفاء جميع إخفاقات الحكومة في إيجاد تسوية لمشكلة البنجاب».
  • وأشار «مواطنون من أجل الديمقراطية»، في منشورهم الصادر في سبتمبر 1985 تقرير إلى الأمة: القمع في البنجاب (الذي حظرته الحكومة الهندية لاحقاً)، إلى الفجوة الواقعية الهائلة بين البث الرسمي للإذاعة والتلفزيون والصحافة وروايات الناجين المباشرة.

الخدمات اللوجستية العسكرية والقيادة

كانت العملية العسكرية الهندية واسعة ومنظمة في ثلاثة مكونات رئيسة: تطهير مجمع المعبد الذهبي، وتطهير المعابد السيخية (الغوردوارا) الأخرى في أنحاء البنجاب، وإغلاق الحدود الدولية.

القيادات والفرق المشاركة

أوكل رئيس أركان الجيش، الجنرال أرون شريدهار فايديا، العملية إلى القيادة الغربية التي يقع مقرها في تشانديمندير ويقودها القائد العام الجنرال كريشناسوامي سوندارجي. وتولى التخطيط التكتيكي الفعلي رئيس أركان القيادة الغربية، الفريق رانجيت سينغ دايال.

وسُحبت قوة الهجوم الرئيسة من الفرقة التاسعة مشاة (ومقرها ميروت)، بقيادة اللواء كولديب سينغ برار. وقد دعمتها الفرقة الخامسة عشرة مشاة المتمركزة في أمريتسار. وشملت الوحدات المحددة المنتشرة:

  • كتائب 9 كومايون و10 غارد و12 بيهار و26 مدراس (التي تشكل اللواء 350 مشاة).
  • فوج المظليين الأول وقوة الحدود الخاصة (SFF) بوصفهما دعماً للقوات الخاصة.
  • دعم مدرع من الفوج 16 للفرسان، باستخدام ناقلات الجنود المدرعة ومركبات BMP الآلية ودبابات المعركة الرئيسة.
  • دعم شبه عسكري من قوة أمن الحدود (BSF) وقوة الشرطة الاحتياطية المركزية (CRPF).

المراحل التكتيكية

قُسّمت العمليات الداخلية داخل المجمع إلى مراحل متمايزة:

  • تطهير المحيط: تحييد مواقع المسلحين في المباني المجاورة مباشرة للمجمع.
  • عملية «شوبس» (SHOPS): القضاء على المقاومة داخل مجمع المعبد الرئيس أو أسرها.
  • عملية «ميتال» (METAL): عملية خاصة للقوات الخاصة تهدف إلى تأمين هارمندر صاحب بالسباحة عبر البركة المقدسة (ساروفار).
  • عملية «فلاتس» (FLATS): عمليات تمشيط لاحقة عبر ولاية البنجاب الأوسع.

وجاءت انتقادات التنفيذ العسكري من داخل القوات المسلحة نفسها. فقد وصف اللواء أفسر كريم، وهو مظلي ومعاصر لبرار، عملية النجمة الزرقاء بأنها إخفاق بسبب التدمير الكامل لأكال تخت قبل تحقيق الأهداف والأضرار الجانبية الكبيرة والخسائر المدنية الهائلة. وفكّر الجنرال شانكار روي تشودهوري، وهو رئيس أركان جيش لاحق، في ما بعد بأن العملية كانت «غير مبررة تماماً وخطوة خاطئة»، مدفوعة أساساً بـ«اعتبارات سياسية» في نيودلهي.

أعداد الضحايا المتنازع عليها

لا تزال الحصيلة البشرية الدقيقة للمعركة التي استمرت 60 ساعة، من الرابعة صباحاً في 4 يونيو إلى الرابعة عصراً في 6 يونيو، محل خلاف شديد، مع تباين هائل بين الإحصاءات الرسمية والتقييمات المستقلة. فقد زعمت الأرقام الرسمية للدولة المنشورة في الورقة البيضاء الحكومية مقتل 83 جندياً وإصابة 249، بينما أُبلغ عن 493 قتيلاً و86 جريحاً بين المدنيين والمسلحين. غير أن السجلات الصحفية والمجتمعية المستقلة تقدم حصيلة أعلى بكثير.

وقد بعث براهما تشيلاني، مراسل وكالة «أسوشيتد برس» والمراسل الأجنبي الوحيد الذي أفلت من الرقابة التي فرضتها الحكومة وبقي في أمريتسار أثناء عملية النجمة الزرقاء وبعدها مباشرة، برسائل أولى أفادت بأن نحو 400 جندي ونحو 780 من أفراد المقاومة السيخية والمدنيين قُتلوا في مذبحة. ولاحظ تشيلاني أيضاً تفاصيل مروعة، مثل إطلاق النار على عدد من السيخ وأيديهم مكبلة خلف ظهورهم. ومع الوقت، قدّر مراقبون خارجيون أعداداً أكبر؛ فقد قدّر مارك تولي من «بي بي سي» عدد القتلى المدنيين بنحو 4000، بينما قدّره تشاند جوشي من «هندوستان تايمز» بأنه أقرب إلى 5000. علاوة على ذلك، نقلت مصادر مستقلة في الورقة البيضاء للجنة SGPC التي كتبها غورداشان سينغ ديلون أرقاماً للقتلى المدنيين تتراوح بين 3000 و8000. ويقدّر الباحثون المستقلون والأكاديميون عموماً حصيلة لا تقل عن 10000 ضحية، مع تقديرات داخلية لشرطة البنجاب استشهد بها باحثون بلغت 20000.

قائمة بهان سينغ: دليل مباشر على الكلفة البشرية

وسط هذه الأرقام المتضاربة، توفر الوثائق المباشرة نظرة حاسمة. ومن الأدلة الأولية وثيقة من 120 صفحة تُعرف باسم «قائمة بهان سينغ».

كان ساردار بهان سينغ أميناً للجنة المعابد السيخية الأعلى (SGPC) في ثمانينيات القرن الماضي. وكان مندمجاً بعمق في الحياة المؤسسية السيخية، إذ شغل منصب الأمين العام ورئيس اتحاد الطلاب السيخ لعموم الهند، وقاضياً في المحكمة القضائية للمعابد السيخية.

شهادة شاهد عيان وإعداد القائمة

كان بهان سينغ داخل مجمع المعبد الذهبي حين بدأ الهجوم. ولأن 3 يونيو صادف ذكرى استشهاد غورو أرجان صاحب، فقد حوصر آلاف الحجاج الأبرياء داخل المجمع بسبب حظر تجول غير معلن. وتصف روايات بهان سينغ الصدمة والانعدام التام للمستلزمات الطبية، مشيرةً إلى أن الجيش منع أفراد الصليب الأحمر على مسافة تزيد على كيلومتر من المدخل الرئيس في جاليانوالا باغ.

وبعد اعتقاله في 6 يونيو مع القادتين الأكاليين سانت هارتشاند سينغ لونغوال وغورتشاران سينغ توهرا، كرّس بهان سينغ نفسه لتسجيل أسماء المتوفين. وقد وثّقت قائمته، المكتوبة بخط غورموخي، 706 أشخاص بدقة، مسجلةً أسماءهم وأسماء آبائهم وعناوين منازلهم وأعمارهم وورثتهم والشهود الذين يؤكدون ذلك.

الحفظ والرقمنة

وإدراكاً لخطر المصادرة من الدولة، أرسل بهان سينغ الوثيقة المؤلفة من 120 صفحة بالبريد إلى الدكتورة جويس بيتيغرو في بلفاست بأيرلندا الشمالية في نوفمبر 1985. وقد حفظت الدكتورة بيتيغرو، وهي أنثروبولوجية اجتماعية قضت أكثر من 40 عاماً في دراسة البنجاب، الوثيقة. واغتيل بهان سينغ في 25 يوليو 1988.

وفي عام 2005، ائتمنت الدكتورة بيتيغرو القائمة الأصلية على هارِندر سينغ من «معهد الأبحاث السيخية» (SikhRI). وبإذنها الرسمي، رُقمنت الوثيقة وترجمت إلى الإنجليزية. وفي 3 يونيو 2017، أُتيح السجل الكامل للجمهور عبر مستودع مجاني على الإنترنت.

ويؤكد الحفاظ على قائمة بهان سينغ التحدي المستمر في توثيق مجزرة 1984. فهي تقدم أدلة تجريبية تتحدى الأعداد المنخفضة للضحايا المدنيين الواردة في الورقة البيضاء للحكومة الهندية. وكما لاحظت الدكتورة بيتيغرو، بدا أن التدخل صُمم «لا للقضاء على شخصية سياسية أو حركة سياسية، بل لقمع ثقافة شعب». وبعد عقود من الحدث، لا توجد بعد قائمة رئيسة شاملة معترف بها عالمياً لجميع من هلكوا. ويظل الكشف عن السجلات التاريخية وجهود الحفظ الرقمي والحوار القائم على البيانات حيوية لتكريم من فقدوا أرواحهم وتذكّرهم بدقة.

Aisha Ghazi محامية في مجال حقوق الإنسان ومؤلفة ومخرجة أفلام وثائقية، مكرسة لكشف التواريخ غير المروية. يركز عملها على الحرب والنزاع، والأسس النفسية–الاجتماعية التي تفرض العنف، وأزمة اللاجئين، والجغرافيا السياسية والتاريخ. وهي مديرة «iResist»، منصة لحقوق الإنسان تدافع عنها عبر الأفلام الوثائقية، ومحامية (Solicitor) لدى المحكمة العليا في إنجلترا وويلز.